trăm ăm

Définition

Nom:
- Cent ans, un siècle : "trăm năm" désigne littéralement une période de cent ans.
- Durée d'une vie humaine, une existence : "trăm năm" est utilisé de manière poétique ou symbolique pour évoquer la durée limitée d'une vie humaine.
Adjectif (dans des expressions figées) :
- Qui dure toute une vie, éternel (dans un contexte affectif) : utilisé pour qualifier un lien ou un engagement supposé durer toute la vie.

Exemples d'utilisation

Nom (sens littéral) : Khu rừng này đã tồn tại hàng trăm năm. (Cette forêt existe depuis des centaines d'années.)
Nom (sens symbolique) : Trăm năm trong cõi người ta. (Cent ans dans le domaine des humains.) — Vers célèbre du poème "Truyện Kiều". Cuộc sống trăm năm thật ngắn ngủi. (Une vie de cent ans est si brève.)
Adjectif (expression figée) : Họ đã hứa hẹn trăm năm. (Ils se sont promis un engagement pour la vie.) Bạn trăm năm signifie "époux/épouse", "conjoint pour la vie".

Utilisation avancée

L'expression est souvent employée dans la littérature, la poésie et les discours formels (vœux de mariage) pour évoquer la longévité, le destin ou l'engagement durable.
Elle peut avoir une connotation à la fois positive (souhait de longévité) et mélancolique (brièveté de la vie).

Variantes et mots apparentés

Bách niên (nom) : synonyme littéraire et savant de "trăm năm", également signifiant "cent ans". D'origine sino-vietnamienne.
Thế kỷ (nom) : siècle (période de cent ans), terme plus courant et factuel que "trăm năm".

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ước hẹn trăm năm : promesse de mariage, engagement pour toute la vie. Họ trao nhau lời ước hẹn trăm năm. (Ils ont échangé une promesse de mariage.)
Trăm năm hạnh phúc : bonheur pour toute la vie (souhait traditionnel pour les nouveaux mariés). Chúc các bạn trẻ trăm năm hạnh phúc. (Je vous souhaite, jeunes mariés, un bonheur éternel.)
Cõi trăm năm : le monde des vivants, la vie terrestre. Tạm biệt cõi trăm năm. (Dire adieu au monde des vivants.)